Διορθωτές κειμένου στην Ε.Ε.

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) πρόκειται να διοργανώσει δύο γενικούς διαγωνισμούς με τις κωδικές ονομασίες EPSO/AST/127/13 — 12 Διορθωτές δοκιμίων (AST 3) ελληνικής γλώσσας (EL) και EPSO/AST/128/13 — 12 Διορθωτές δοκιμίων (AST 3) πορτογαλικής γλώσσας (PT). Οι διορθωτές αυτοί θα αναλάβουν τη διόρθωση μη νομοθετικών και νομοθετικών πράξεων που εκδίδονται από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή πληροφοριακών κειμένων που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση από γλωσσική και τυπογραφική άποψη, σε χαρτί και με τη χρήση εργαλείων λογισμικού.

Η εργασία αυτή περιλαμβάνει: 

• Επεξεργασία χειρογράφων:
  — προετοιμασία και καθαρογράφηση χειρογράφων όσον αφορά τη γλώσσα, την ορολογία, τους κανόνες σύνταξης κειμένων (στιλ) κ.λπ. σε υπολογιστή ή σε χαρτί
  — προετοιμασία κειμένων προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
  — προετοιμασία χειρογράφων στη γλώσσα του πρωτοτύπου προτού εκδοθούν
  — προετοιμασία χειρογράφων όσον αφορά την τυπογραφία και τη σελιδοποίηση, καθώς και από άποψη διάρθρωσης (με χρήση επεξεργαστών XML), για τον έλεγχο της συμφωνίας των χειρογράφων με τη γλώσσα του πρωτοτύπου
  — τεχνική επεξεργασία εάν το ζητήσει ο συντάκτης.

• Διόρθωση τυπογραφικών δοκιμίων:
  — αντιπαραβολή του τυπογραφικού δοκιμίου με το χειρόγραφο ή με προηγούμενα τυπογραφικά δοκίμια
  — έλεγχος πίνακα περιεχομένων.

• Επικοινωνία με τον υπεύθυνο παραγωγής

• Έλεγχο ποιότητας:
  — έλεγχος της ομοιομορφίας και της συνάφειας των έντυπων και/ή ηλεκτρονικών εκδόσεων
  — έλεγχος της γλωσσικής ποιότητας για άλλες υπηρεσίες
  — έλεγχος διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν από εξωτερικούς διορθωτές
  — διόρθωση των γραπτών των υποψηφίων που συμμετέχουν σε εξετάσεις για ενισχυτικό προσωπικό στον τομέα της διόρθωσης κειμένων.

• Ανάπτυξη και επικαιροποίηση του διοργανικού εγχειριδίου σύνταξης κειμένων

• Βελτίωση και συντήρηση των εργαλείων λογισμικού
  — συμμετοχή στην ανάπτυξη λειτουργικών προδιαγραφών και δοκιμή των εργαλείων λογισμικού
  — συμμετοχή στην ανάπτυξη και την επικαιροποίηση καταλόγων λέξεων για αυτόματη διόρθωση.

• Αρχειοθέτηση των εγγράφων της μονάδας

Όροι συμμετοχής στον διαγωνισμό:
Γενικοί όροι:

Οι υποψήφιοι πρέπει: α) να είναι υπήκοοι κράτους-μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, β) να απολαύουν των πολιτικών τους δικαιωμάτων, γ) να έχουν τακτοποιηθεί στρατολογικά σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη νομοθεσία περί στρατολογίας, δ) να διαθέτουν τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των προβλεπόμενων καθηκόντων.

Ειδικοί όροι:

Οι υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν: α) Επίπεδο μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πιστοποιημένο από δίπλωμα/πτυχίο σε τομέα σχετικό με τη φύση των καθηκόντων, β) επίπεδο σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, πιστοποιημένο από δίπλωμα/πτυχίο το οποίο παρέχει δικαίωμα εισόδου στην ανώτατη εκπαίδευση, και επαγγελματική πείρα τριών τουλάχιστον ετών σε τομέα δραστηριότητας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και επιπέδου ισοδύναμου με αυτό του διαγωνισμού, γ) επαγγελματική πείρα διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών στον τομέα της τυπογραφικής διόρθωσης, της επιμέλειας ή της παραγωγής δημοσιεύσεων που απευθύνονται στο κοινό. Η εν λόγω επαγγελματική πείρα λαμβάνεται υπόψη μόνον εάν αποκτήθηκε μετά την απόκτηση του διπλώματος/πτυχίου που παρέχει δικαίωμα συμμετοχής στον διαγωνισμό και στη γλώσσα του διαγωνισμού. 

Άλλοι όροι:

• Κύρια γλώσσα
  άριστη γνώση της γλώσσας του διαγωνισμού

• Δεύτερη γλώσσα
  ικανοποιητική γνώση της αγγλικής, της γαλλικής ή της γερμανικής γλώσσας

Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων λήγει στις 11 Ιουνίου 2013, 12 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών.  

ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ
Χρειάζεται να εγγραφείτε ηλεκτρονικά, ακολουθώντας τη διαδικασία που αναφέρεται στον δικτυακό τόπο της EPSO, και κυρίως στις οδηγίες χρήσης της εγγραφής.
Αν συγκαταλέγεσθε μεταξύ των υποψηφίων που έγιναν δεκτοί στις δοκιμασίες αξιολόγησης, θα πρέπει να προσκομίσετε πλήρη φάκελο της υποψηφιότητάς σας (ηλεκτρονική αίτηση υποψηφιότητας υπογεγραμμένη καθώς και δικαιολογητικά), όταν κληθείτε να προσέλθετε στις δοκιμασίες αξιολόγησης.
Σε περίπτωση που στην τελευταία θέση ισοβαθμήσουν πολλοί υποψήφιοι, όλοι οι ισοβαθμήσαντες θα εγγραφούν στον εφεδρικό πίνακα προσλήψεων.
Η ημερομηνία που θα κληθείτε στις δοκιμασίες αξιολόγησης θα σας ανακοινωθεί σε εύθετο χρόνο μέσω της ατομικής σας μερίδας EPSO.